KUB 36.45 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KUB 36.45

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C G]ALGroßer:ACC.SG(UNM) ME‑⸢ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) pé⸣‑i‑e‑ez‑⸢zi⸣schicken:3SG.PRS [ ]

2′ [ UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU]‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C ma‑a‑wawenn:CNJ=QUOT za‑aḫ‑ḫi‑iaKampf:D/L.SG ú‑[ ]

3′ [ ]‑⸢e?⸣‑ez‑zi nu‑wa‑at‑taCONNn:=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT ku‑i[twer?:INT.ACC.SG.N ]

4′ [ ]x‑wa D10‑anWettergott:DN.HITT.ACC.SG at‑ta‑ma‑anVater:ACC.SG(!)=POSS.1SG.ACC.SG.C [ ]

5′ [ ]x UZUFleisch:NOM.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM) ki‑it‑taliegen:3SG.PRS.MP e‑etessen:2SG.IMP [ ]

6′ [nu‑zaCONNn=REFL iš‑pa‑a‑isich satt essen:2SG.IMP e‑kutrinken:2SG.IMP nu‑zaCONNn=REFL ni]‑in‑kiseinen Durst stillen:2SG.IMP UM‑MAfolgendermaßen:ADV ŠU‑MAer:DEM2/3.NOM.SG.C ták‑ku‑mi‑w[a(u.B.):1SG.PRS=QUOT ]

7′ [Ú‑UL‑wa‑zanicht:NEG=QUOT=REFL e‑et‑miessen:1SG.PRS tá]k‑[k]u‑⸢mi⸣‑wa(u.B.):1SG.PRS=QUOT Ú!‑UL‑wa‑zanicht:NEG=QUOT=REFL ⸢e⸣‑ku‑mi‑[wa(‑) ]

8′ [za‑aḫ‑ḫi‑ia‑waKampf:D/L.SG=QUOT ú‑w]a‑nu‑unkommen:1SG.PST LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ku‑it‑⸢wa⸣wer?:INT.ACC.SG.N=QUOT za‑aḫ‑ḫi‑i[a‑maKampf:D/L.SG=CNJctr ]

9′ [ú‑e‑eškommen:2SG.PST nu‑waCONNn=QUOT S]IG₅‑ingut:ADV LÚMann:NOM.SG(UNM) URUti‑iš‑ša‑ru‑li‑iaTiš(š)aruliya:GN.GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG S[AG.DU‑SÚ]Kopf:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

10′ [ni‑ni‑ik‑ziheben:3SG.PRS t]a‑⸢aš‑taCONNt=OBPst pa⸣‑iz‑zigehen:3SG.PRS EGIR‑pa‑ašwieder:ADV=PPRO.3SG.C.NOM nam‑madann:CNJ ⸢ú‑ez‑zi⸣kommen:3SG.PRS [ ]

11′ [na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫu‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG LUGAL‑iKönig:D/L.SG U]Š‑⸢KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS LUGAL‑uš⸣König:NOM.SG.C [ ]

Text bricht ab